![\"\"](\"http:\/\/poduridedor.uslr.md\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/ioan-aurel-pop-academia-romana-300x239.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
\u00cen ciuda celor \u0219apte decenii trecute de la apari\u021bia oficial\u0103 a sinologiei \u00een Rom\u00e2nia, cultura \u0219i civiliza\u021bia din China \u00een \u021bara noastr\u0103 r\u0103m\u00e2n la nivelul fascina\u021biei \u0219i nu al cunoa\u0219terii aprofundate. Caren\u021ba aceasta este umplut\u0103 pas cu pas, de ani buni, de c\u0103tre doamna Su Yan<\/b>, care este nu numai o admirabil\u0103 traduc\u0103toare, ci \u0219i un intelectual de \u00eenalt\u0103 clas\u0103, cu un statut special: tr\u0103ie\u0219te \u00een dou\u0103 limbi, chinez\u0103 \u0219i rom\u00e2n\u0103 \u0219i \u00een dou\u0103 spa\u021bii, al Chinei \u0219i al Rom\u00e2niei.<\/p>\n
Am rev\u0103zut-o \u00een 2017 la Beijing, cu ocazia marelui t\u00e2rg de carte, la care Rom\u00e2nia a fost invitat special \u0219i \u00een timpul c\u0103ruia s-a organizat Ziua Limbii Rom\u00e2ne. Doamna Su Yan ne propune de aceast\u0103 dat\u0103 o nou\u0103 edi\u021bie a unei c\u0103r\u021bi de c\u0103p\u0103t\u00e2i, ap\u0103rute la noi acum dou\u0103 decenii, anume Lao Zi \u2012 Dao De Jing<\/i>.<\/p>\n
Este de prisos s\u0103 spun aici ce fascina\u021bie a trezit \u00een \u00eentreaga lume personalitatea legendar\u0103 a lui Lao Zi, un om care, dac\u0103 nu a existat \u00een realitate, ar fi trebuit inventat, a\u0219a cum a fost aedul orb Homer, \u00een istoria \u0219i mitologia greac\u0103. Lucrarea lui Lao Zi \u2013 Dao De Jing<\/i> \u2013 s-ar putea intitula \u00een rom\u00e2ne\u0219te \u201eCartea Drumului c\u0103tre Adev\u0103r\u201d sau \u201eCartea Drumului \u0219i a Virtu\u021bilor Sale\u201d \u0219i reune\u0219te \u00een\u021belepciunea vechii filosofii chineze.<\/p>\n
Doamna Su Yan, fin\u0103 cunosc\u0103toare a celor dou\u0103 culturi, st\u0103p\u00e2nitoare a unei limbi rom\u00e2ne pline de subtilit\u0103\u021bi \u0219i de nuan\u021be, vine, cu elegan\u021ba \u0219i delicate\u021bea care o caracterizeaz\u0103, s\u0103 ne dezv\u0103luie un univers-cheie pentru \u00een\u021belegerea spiritualit\u0103\u021bii chineze antice. C\u0103r\u021bile r\u0103m\u00e2n opera autorilor lor, dar, adesea, traduc\u0103torii le pot da sau nu forma potrivit\u0103 \u00een alt ve\u0219m\u00e2nt. \u00cen cazul de fa\u021b\u0103 \u2013 suntem asigura\u021bi de speciali\u0219ti \u2013 exist\u0103 o perfect\u0103 sintonie \u00eentre mesajul autorului tr\u0103itor acum mai bine de dou\u0103 milenii \u0219i jum\u0103tate \u0219i limbajul traduc\u0103torului, cel care nu a t\u0103lm\u0103cit o oper\u0103 de demult, ci a \u00eennobilat \u00een limba lui Eminescu \u0219i Blaga un testament poetico-filosofic peren, l\u0103sat de un mare g\u00e2nditor.<\/p>\n
Ioan-Aurel Pop<\/b> Pre\u0219edintele Academiei Rom\u00e2ne<\/p>\n
\nII. Cuv\u00e2nt \u00eenainte la edi\u021bia DAO DE JING 2020<\/h3>\n
![\"\"](\"http:\/\/poduridedor.uslr.md\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/autor-1-2.jpg\")
M\u0103 bucur foarte mult c\u0103 Lao Zi \u2012 Dao De Jing cunoa\u0219te acum a doua reeditare \u0219i a patra republicare. Aceast\u0103 edi\u021bie \u00eembog\u0103\u021bit\u0103 are o semnifica\u0163ie deosebit\u0103 pentru c\u0103 \u00een 2020 se \u00eemplinesc 70 de ani de la apari\u021bia \u0219i dezvotarea sinologiei \u00een Rom\u00e2nia. De-a lungul anilor, sinologia a avut o contribu\u021bie important\u0103 la aprofundarea cunoa\u0219terii de c\u0103tre rom\u00e2ni a culturii, istoriei \u0219i filosofiei chineze. Dedic cu mare drag aceast\u0103 carte tinerilor sinologi din Rom\u00e2nia \u0219i tuturor celor care apreciaz\u0103 cultura \u0219i filosofia chinez\u0103. Acum 20 de ani, \u00een anul 2000, am descoperit la o editur\u0103 cre\u0219tin\u0103 din Anglia cartea Lao Zi versus Bible, scris\u0103 de un t\u00e2n\u0103r filosof chinez, fiind prima lucrare de specialitate care f\u0103cea compara\u021bia \u00eentre Lao Zi \u2013 Dao De Jing \u0219i Biblie. Dup\u0103 cum se \u0219tie, cu excep\u021bia Bibliei, Lao Zi-Dao De Jing cu numai 5000 de caractere ale sale, a cunoscut cea mai larg\u0103 pupularitate fiind tradus\u0103 \u00een majoritatea limbilor. Cu toate c\u0103 nu este un tratat de maturitate, am hot\u0103r\u00e2t imediat s\u0103 traduc aceast\u0103 carte \u0219i s\u0103 o prezint cititorilor rom\u00e2ni. La \u00eenceputul traducerii, am observat c\u0103 pe pia\u021ba de c\u0103r\u021bi din Rom\u00e2nia existau foarte multe versiuni Lao Zi \u2013 Dao De Jing traduse din alte limbi. Fiecare dintre acestea avea puncte forte \u0219i puncte slabe \u0219i, de aceea, am hot\u0103r\u00e2t s\u0103 traduc Dao De Jing direct din chineza veche. Am pornit cercetarea asupra textului \u00een chineza veche baz\u00e2ndu-m\u0103 pe exegeze antice \u0219i contemporane de autoritate \u0219i cu ajutorul diferitelor dic\u021bionare de specialitate printre care Marelui Dic\u021bionar Etimologic \u0219i al Marelui Dic\u021bionar Explicativ al Limbii Chineze \u0219.a.m.d. Pentru textul original al lui Lao Zi am ales versiunea din chineza veche nesimplificat\u0103. Motivul este c\u0103 limba chinez\u0103 are o istorie de peste 5 000 de ani. Chiar dinainte de dinastia Shang se formase deja un sistemul destul de dezvoltat de caractere chineze\u0219ti, un sistem de scriere bine \u00eenchegat. Scrierea oracular\u0103 cu semne gravate pe oase de animale \u0219i carapace de broasc\u0103 \u021bestoas\u0103 ne ofer\u0103 informa\u021bii pre\u021bioase despre via\u021ba din acele epoci. Primele forme de scriere, la nivel mondial, sunt: scrierea cuneiform\u0103 \u2012 sumerian\u0103 \u0219i babilonian\u0103 \u2012, scrierea pictografic\u0103 a egiptenilor \u0219i scrierea chinez\u0103. Actualmente, primele dou\u0103 tipuri de scrieri au fost \u00eenlocuite cu scrierea fonetic\u0103 sau alfabetic\u0103, doar scrierea cu caractere chineze\u0219ti fiind folosit\u0103 nealterat p\u00e2n\u0103 \u00een zilele noastre. Caracterele chineze\u0219ti nesimplificate sunt mult mai expresive at\u00e2t din punct de vedere ideografic, c\u00e2t \u0219i pictografic, oferind \u0219i sensuri profund alegorice ale acestei limbi. \u00cen anul 2016, Lao Zi \u2012 Dao De Jing a avut parte de un vernisaj dedicat \u00een cadrul T\u00e2rgului Interna\u021bional la Beijing. La acest eveniment, domnul Bogdan Popescu, fostul Director al Centrului de c\u0103r\u021bi al ICR a sus\u0163inut un discurs, consider\u00e2nd c\u0103 aceast\u0103 versiune a lui Lao Zi \u2012 Dao De Jing bilingv\u0103 are o semnifica\u0163ie deosebit\u0103 pentru cunoa\u015fterea filosofiei chineze de c\u0103tre rom\u00e2ni, cartea fiind inclus\u0103 \u00een bibliografiile Universit\u0103\u0163ii din Romania pentru cercet\u0103ri din domeniile filosofiei \u0219i teologiei. Un lucru \u0219i mai \u00eembucur\u0103tor pentru mine este faptul c\u0103, de la apari\u0163ia lor \u00een 2009, Lao Zi \u2012 Dao De Jing \u0219i cartea Lao Zi \u0219i Biblia, ambele c\u0103r\u0163i, pe care am avut onorea s\u0103 le traduc, au condus la apari\u021bia cercet\u0103rii \u0219tiin\u021bifice \u0219i a tezelor de doctorat \u00een domeniu. Aceast\u0103 a doua edi\u021bie \u00eembog\u0103\u021bit\u0103 beneficiaz\u0103 de explica\u021bii, ideograme \u0219i note subsol ad\u0103ugate cu scopul de a ajuta cititorii s\u0103-\u0219i aproprieze c\u00e2t mai bine sensul originar al textului. M\u0103 bucur c\u0103 aceast\u0103 carte apare \u00eentr-un moment de celebrare a 70 de ani de sinologie \u00een Rom\u00e2nia, fiind \u00een continuare a doua cea mai tradus\u0103 carte \u00een istoria culturii omenirii, dup\u0103 Biblie. Vreau s\u0103 \u00eei mul\u0163umesc pentru aceast\u0103 oportunitate \u00een special domnului Aurelian Scrima, cel care a fost fondator \u0219i director al Editurii Herald, pentru faptul c\u0103 \u00een anul 2009 m-a invitat s\u0103 public aceste dou\u0103 c\u0103r\u0163i. Multumesc totodat\u0103 \u0219i echipei Editurii Herald c\u0103 a hot\u0103r\u00e2t s\u0103 reediteze \u00een 2020 Lao Zi \u2012 Dao De Jing. \u021ain s\u0103 multumesc \u00een mod deosebit \u0219i domnului acad. Ioan-Aurel Pop, pre\u0219edintele Academiei Rom\u00e2ne, care, \u00een ciuda programului foarte \u00eenc\u0103rcat al domniei sale, a citit aceast\u0103 carte \u0219i ne-a oferit un cuv\u00e2nt de pre\u021buire cu ocazia noii reedit\u0103rii.<\/p>\n
Su Yan<\/b><\/em><\/p>\n Bucure\u0219ti, 2020<\/em><\/p>\n \n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Am recuperat din arhiv\u0103 \u0219i am republicat integral articolul dedicat noii edi\u021bii a lucr\u0103rii Lao Zi \u2012 Dao De Jing (trad. Su Yan), care marcheaz\u0103 70 de ani de sinologie \u00een Rom\u00e2nia. V\u0103 invit\u0103m s\u0103 citi\u021bi Cuv\u00e2ntul de Pre\u021buire al academicianului Ioan-Aurel Pop \u0219i detaliile traduc\u0103toarei despre efortul de a „\u00eennobila” capodopera chinez\u0103 \u00een limba lui Eminescu \u0219i Blaga.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4287,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":true,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[],"class_list":["post-4283","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-consideratii-critice"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/poduridedor.uslr.md\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4283","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/poduridedor.uslr.md\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/poduridedor.uslr.md\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poduridedor.uslr.md\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poduridedor.uslr.md\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4283"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/poduridedor.uslr.md\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4283\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4302,"href":"https:\/\/poduridedor.uslr.md\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4283\/revisions\/4302"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poduridedor.uslr.md\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/4287"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/poduridedor.uslr.md\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4283"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/poduridedor.uslr.md\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4283"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/poduridedor.uslr.md\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4283"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}