Cum se scrie poezie? \u00centrebarea este f\u0103r\u0103 rost. Sincer, am folosit-o drept titlu pentru simplul fapt c\u0103 sun\u0103 bine, are rim\u0103 \u015fi ritm. Dar nu cred c\u0103 exist\u0103 un fel anume, fiecare poet scrie cum\u2026 scrie, are un anume modus operandi, sau mai multe, \u00een care-\u015fi dezvolt\u0103 arta. Deci ca s\u0103 corectez eroarea voit\u0103 din titlu, \u00eentrebarea ar fi cum scriu eu poezie?<\/p>\n
Trebuie s\u0103 fac aici, o m\u0103rturisire sincer\u0103 \u015fi dezolant\u0103, care probabil c\u0103 v\u0103 va face s\u0103 renun\u0163a\u0163i a mai citi restul articolului. \u00cens\u0103 simt c\u0103 v\u0103 sunt dator cu onestitate – aceasta \u00eempotriva propriului interes. Iat\u0103 adev\u0103rul crunt – NU am habar cum anume scriu eu poezie! Nu am o formul\u0103, fie ea magic\u0103 sau mecanic\u0103. Paragrafele de mai jos redau cr\u00e2mpeie de reflec\u0163ie, anumite aspecte, care mi se par interesante \u015fi importante, dar nu pot fi organizate \u00eentr-o teorie coerent\u0103, sau cel pu\u0163in nu de mine \u2013 ci sunt doar fa\u0163ete disparate ale unui diamant complex.<\/p>\n
Apoi aceste g\u00e2nduri sunt a\u015fternute pe calculator post-factum. Nu am o strategie, un plan, sau cel pu\u0163in acestea nu au fost, p\u00e2n\u0103 acum, con\u015ftientizate. Este pentru prima dat\u0103, c\u00e2nd m\u0103 opresc s\u0103 reflectez la fenomenul a\u015fternerii poemelor pe ecranul \u015fi \u00een memoria calculatorului. S-ar putea ca acestea s\u0103 nu se potriveasc\u0103 altor poe\u0163i… Nu \u015ftiu!<\/p>\n
Dar \u00eenainte de a v\u0103 dezv\u0103lui secretele mele, vreau s\u0103-mi promite\u0163i c\u0103 dac\u0103, urm\u00e2nd unele dintre elementele descrise mai jos, ve\u0163i ajunge s\u0103 deveni\u0163i urm\u0103torul Shakespeare, sau Ezra Pound, sau Eminescu, \u00eemi ve\u0163i recunoa\u015fte meritele!!!<\/p>\n
\u00cen mod serios, inspira\u0163ia pentru acest articol mi-a fost dat\u0103 de o prieten\u0103 de peste m\u0103ri \u015fi \u0163\u0103ri (eu locuind la antipozi, \u00een Australia), poet\u0103 incipient\u0103, zic eu foarte talentat\u0103, care mi-a pus \u00eentrebarea nemaint\u00e2lnit\u0103 \u201ecum \u00ee\u0163i vine \u0163ie\/ s\u0103 scrii poe-zie\u201d?<\/p>\n
\u00cen primul r\u00e2nd, mi se pare important ca atunci c\u00e2nd scriu, s\u0103 nu pornesc de la un anume scop artistic sau (Doamne-fere\u015fte!) didactic. S\u0103 nu vreau \u201es\u0103 spun ceva cuiva\u201d, s\u0103 nu am vreo tendin\u0163\u0103. S\u0103 nu pornesc cu vreo meta-(na)ra\u0163iune, ce mi-ar fi la \u00eendem\u00e2na – cel pu\u0163in aceasta s\u0103 nu fie con\u015ftientizat\u0103 de la \u00eenceput. Toate acestea ar aduce \u00een prim plan, g\u0103ndirea ra\u0163ional\u0103, logic\u0103 \u2013 du\u015fmanul crea\u0163iei, pentru mine (dar nu \u00een totalitate \u2013 a se vedea mai jos).<\/p>\n
Poate \u015fi mai important, este s\u0103 nu m\u0103 g\u00e2ndesc la audien\u0163\u0103, la poten\u0163ialii cititori. S\u0103 nu-mi pese de ei, ce anume vor g\u00e2ndi, cum vor reac\u0163iona, cum vor sim\u0163i ca r\u0103spuns la scrierea mea \u2013 deci \u201es\u0103-i dau dracului\u201d \u00een acele momente. E posibil ca acesta s\u0103 fie unul dintre mecanismele mele de ap\u0103rare pentru coaja de ou a sufletului, nu \u015ftiu. Oricum nu \u00eemi pot permite auto-psihoanaliza \u00een momentul crea\u0163iei, nici m\u0103car sub forma unui scurt \u015fi umil moment de reflec\u0163ie. Am observat c\u0103 dac\u0103 fac acest lucru, momentul magic se rupe, \u00eengerii dispar ca un fum, poemul moare.<\/p>\n
\u00cen al doilea r\u00e2nd, pentru mine, poetul trebuie s\u0103 nu aib\u0103 eu (ego!), m\u00e2ndrie, \u015fi deasemenea s\u0103 nu permit\u0103 niciun \u201efiltru\u201d (cel pu\u0163in nu con\u015ftient) \u00een momentul crea\u0163iei. Eul \u015fi m\u00e2ndria, filtrele de orice natur\u0103 – aduc cu ele frica, teama de e\u015fec sau \u00eengustarea posibilit\u0103\u0163lor creative. Ori poezia, dac\u0103 e fricoas\u0103 \u015fi limitat\u0103, nu valoreaz\u0103 mai nimic.<\/p>\n
Fiind editor \u015fi traduc\u0103tor al unor antologii poetice, primesc adesea, poezii nesolicitate, de la diferi\u0163i poe\u0163i, unii mai cunoscu\u0163i \u015fi publica\u0163i, al\u0163ii mai pu\u0163in. La mul\u0163i dintre ei, observ aceast\u0103 team\u0103 \u2013 fie expresii for\u0163ate, fie alegorii trase de p\u0103r, fie prea multe cuvinte atunci c\u00e2nd legea parcimoniei ar fi fost de dorit. \u00cens\u0103 nu pot spune dac\u0103 filtrele din care acestea izvor\u0103sc, sunt con\u015ftientientizate sau nu. Probabil c\u0103 \u00een multe cazuri, nu sunt. Ca poet, e folositor s\u0103 devii con\u015ftient de aceste bariere interioare, numite de mine, filtre, care \u00eennoreaz\u0103 lumina clar\u0103 a poeziei. S\u0103 cau\u0163i s\u0103 vezi dac\u0103 cumva ai fr\u00e2nghii, care te leag\u0103, care-\u0163i strivesc corola de minuni.<\/p>\n
Mi se pare important ca s\u0103 las s\u0103 se scurg\u0103 o perioad\u0103 de timp (o ora? o zi? o lun\u0103?) p\u00e2n\u0103 s\u0103 accesez aceast\u0103 stare autocritic\u0103 echilibrat\u0103. Aceasta, pentru c\u0103 am nevoie s\u0103 m\u0103 \u00eendepr\u0103rtez emo\u0163ional de momentul actului de crea\u0163ie \u015fi s\u0103-mi pot reciti poezia cu al\u0163i ochi.<\/p>\n
Revenind la momentul crea\u0163iei, pentru mine, este crucial ca acesta s\u0103 curg\u0103 dintr-un izvor c\u00e2t mai apropiat de subon\u015ftient. \u015ei aceasta \u00eenseamn\u0103 c\u0103 trebuie s\u0103 curg\u0103 rapid. Cu c\u00e2t avem mai mult timp de reflec\u0163ie \u2013 cu at\u00e2t g\u0103ndirea liniar\u0103, logic\u0103 tinde s\u0103 intervin\u0103 \u015fi s\u0103 ne taie multe dintre ideile poetice, care \u00eencearc\u0103 s\u0103 str\u0103pung\u0103 dinspre subcon\u015ftient. Viteza asigur\u0103 ocolirea sau str\u0103pungerea rapid\u0103 a filtrelor \u2013 fie ca aceste filtre se numesc logica, bunul-sim\u0163, ordinea, valorile morale, estetice \u2013 aspecte ce sunt \u00een general folositoare \u00een via\u0163a de zi cu zi. \u00cens\u0103 crea\u0163ia poetic\u0103 este doar \u00eempov\u0103rat\u0103 de acestea, fiindca ea nu este un fenomen obi\u015fnuit, de zi cu zi!<\/p>\n
A\u015fa c\u0103 \u00eencep repede, \u015fi de obicei, cu orice idee, ce \u00eemi vine la \u00eendem\u00e2n\u0103. Uneori, aceasta poate fi un simplu ritm interior ori o mi\u015fcare muzical\u0103 (chiar dac\u0103 poezia respectiva poate c\u0103 nu are ritm sau rim\u0103 clasice, oricum ea va avea un ritm interior, o muzicaliate, fie ea \u015fi ocult\u0103). De multe ori, fac primul pas f\u0103r\u0103 s\u0103 am idee unde anume m\u0103 va conduce. Dar p\u0103\u015fesc cumva, printr-o credin\u0163\u0103 oarb\u0103, iar aceasta \u00eemi deschide adesea tot felul de posibilit\u0103\u0163i. Sigur, uneori p\u0103\u015fesc \u00een gol. Nu toate c\u0103r\u0103rile duc la nirvana poetic\u0103. Uneori m\u0103 \u00eempiedic \u015fi m\u0103 \u00eempotmolesc. Dar de aceea, avem la computer butonul de select\/delete! Important, la acest punct, este s\u0103 sco\u0163i la lumin\u0103, ceea ce exist\u0103 \u00een interior, chiar dac\u0103 deocamdat\u0103 este imperfect, zgrun\u0163uros, din topor. Vei avea timp pentru retu\u015furi dup\u0103 aceea, la a doua sau la a treia citire. Dar acest retu\u015f, care se face cu ajutorul g\u00e2ndirii convergente, logice, poate avea loc doar mai t\u00e2rziu, dupa ce ai adus pe lume, din pasiune \u2013 conception de la passion, idea poetic\u0103 \u00eeni\u0163ial\u0103, creativitatea neajustat\u0103, nejustificat\u0103 \u015fi nedirec\u0163ionat\u0103 de ra\u0163ionament, divergent\u0103 nera\u0163ional\u0103 (nu ira\u0163ional\u0103, este o mare diferen\u0163\u0103!). Poate s\u0103 fie ofensiv\u0103, \u00eengrozitoare, dulce sau \u00eenc\u00e2nt\u0103toare, sau toate la un loc. \u00cen esen\u0163\u0103, este liber\u0103. F\u0103r\u0103 filtru, ego, f\u0103r\u0103 team\u0103.<\/p>\n
\u00cen al treilea r\u00e2nd, atunci c\u00e2nd scriu poezie, m\u0103 simt ca un lup singuratic \u2013 este o ocupa\u0163ie solitar\u0103. \u00cemi povesteau C\u0103t\u0103lin Condurache \u015fi Adrian Ivani\u0163chi (participan\u0163i la cenaclul \u201eFlac\u0103ra\u201d) c\u0103 Adrian Paunescu se sim\u0163ea uneori inspirat s\u0103 compun\u0103 poeme de fa\u0163\u0103 cu al\u0163ii, spre exemplu, cu muzicienii care de obicei \u00eei puneau aproape instantaneu, versrurile pe muzic\u0103 pentru a fi interpretate \u00een cadrul spectacolelor. Dar chiar \u015fi \u201eBossul\u201d nu a scris cele mai importante poezii ale sale \u00een public. Nu pot crede c\u0103 \u201eFe\u0163ele poeziei\u201d sau \u201eJur\u0103m\u00e2nt de dragoste \u015fi gelozie\u201d pot fi scrise \u00een fa\u0163a vreunei audien\u0163e.<\/p>\n
C\u00e2nd scriu, sunt \u00eentr-un tunel. Nu exist\u0103 \u015fi nu conteaz\u0103 nimic altceva dec\u00e2t g\u00e2nduri, fr\u00e2nturi de sim\u0163iri \u015fi exprimarea lor febril\u0103 pe ecran prin medierea aproape senzual\u0103 a tastelor claviaturii \u2013 echivalentul mai mult dec\u00e2t adecvat al penei \u015fi c\u0103limarei eminesciene. Apropo de \u201eScrisoarea I\u201d, timpul genelor ostentie, fie noaptea t\u00e2rziu sau diminea\u0163a foarte devreme, sunt perioade propice \u2013 nu sun\u0103 telefonul, acest blestem al modernint\u0103\u0163ii, iar familia nu are de obicei nevoie de mine \u2013 ceea ce invit\u0103 inspira\u0163ia f\u0103r\u0103 \u00eentreruperi.<\/p>\n
\u015ei aceasta m\u0103 duce la al patrulea punct al diatribei mele, care se refer\u0103 la acel Dumnezeu m\u00e2ntuitor al poe\u0163ilor \u015fi-n acela\u015fi timp, cel mai chinuitor demon al lor \u2013 inspira\u0163ia! Probabil c\u0103 pragmatismul meu natural (da, exist\u0103 \u015fi poe\u0163i pragmatici!) m-a condus foarte devreme la concluzia c\u0103 inspira\u0163ia aceasta, la care se ploconesc avid \u015fi temenelnic, majoritatea scriitorilor, trebuie s\u0103 fie, de fapt, un simplu amploaiat al poetului, un sclav chiar. A\u015fa c\u0103 am dat jos aceast\u0103 dumnezee de pe pedestalul ei \u015fi am pus-o la munc\u0103 grea. F\u0103r\u0103 formalit\u0103\u0163i \u015fi f\u0103r\u0103 polite\u0163uri.<\/p>\n
Inspira\u0163ia are un singur rol, chiar dac\u0103 foarte important \u2013 \u015fi anume s\u0103 mo\u015feasc\u0103 poemul \u00eentru existen\u0163\u0103. Nimic mai mult, nimic mai pu\u0163in, nimic altceva. S\u0103 nu o lu\u0103m mult mai \u00een serios dec\u00e2t merit\u0103. Un exemplu? So\u0163ia mea (prea frumoas\u0103 pentru voi, nu ve\u0163i rezista, a\u015fa c\u0103 nu v-o ar\u0103t!) a slujit ca inspira\u0163ie pentru majoritatea poemelor mele de dragoste, fie romantice, fie senzuale… Ei, nu chiar pentru toate, ca s\u0103 fiu cinstit! Dar nu ca o persoan\u0103 real\u0103, \u00een carne \u015fi oase, ci mai degrab\u0103, ca un punct de plecare, obiectificat, femeia ideal, sinteza tutror femeilor \u2013 un concept, o esen\u0163\u0103 de muz\u0103, un parfum. \u00cen poem, se vor reg\u0103si numai fragmente recompuse, cioburi de oglind\u0103 ale acestei realit\u0103\u0163i \u2013 at\u00e2t de distilate \u015fi reconstituite, \u00eenc\u00e2t doar o vag\u0103 amintire a realit\u0103\u0163ii se mai simte adiind, \u015fi acesta \u00een mod efemer. Pozia bun\u0103 (nota bene) sintetizeaz\u0103, rafineaz\u0103 \u015fi eleveaz\u0103 realitatea, oric\u00e2t de frumoas\u0103, ar fi aceasta din urm\u0103.<\/p>\n
\u015ei aceasta e tot. E mult, dar e tot. \u00cen final orice, de la imaginea idealizat\u0103 a suavei iubite, la un atac terorist, sau la porci ag\u0103\u0163a\u0163i cu un c\u00e2rlig de picioare, \u015fi care url\u0103 \u00eenaite de a fi abatoriza\u0163i, un paragraf dintr-un ziar, amintirea suferin\u0163ei, cerul sau p\u0103m\u00e2ntul, Dumnezeu sau Satana \u2013 pot fi obiecte de inspira\u0163ie pentru poeme, fie monumentale, fie derizorii. Toate elementele inspirative sunt egale, sclavi meni\u0163i s\u0103 \u00eendeplineasc\u0103 un singur rol \u2013 acela de a smulge din tine, poemul. Face acest lucru? Bine. Nu-l face ? Renun\u0163\u0103 f\u0103r\u0103 ru\u015fine sau regrete \u015fi treci la urm\u0103torul. Poemul r\u0103m\u00e2ne lucrul vital, catalizatorul nu mai conteaz\u0103 dup\u0103 indeplinrea misiunii lui.<\/p>\n
Sun\u0103 egoist \u015fi tranzac\u0163ional. A\u015fa \u015fi este. Cum am spus, poetul \u00een exerci\u0163iul func\u0163iunii, are o misiune \u00eensingurat\u0103, deci eminamente egoist\u0103. \u00cen mod paradoxal, poemul astfel conceput \u00een solitudine, va avea \u015fansa s\u0103 produc\u0103 bucurie, emo\u0163ie, va da sens vie\u0163ii poate, pentru mul\u0163i \u2013 precum au f\u0103cut-o Rilke, sau Hugo, Esenin, Emily Dickinson, sau Eminescu, psalmi\u015ftii, Shakespeare, \u015fi at\u00e2\u0163ia al\u0163ii.<\/p>\n
\u00cen final, voi concluziona cu ceea ce am descris la \u00eenceputul articolului \u2013 \u015fi anume c\u0103 atunci c\u00e2nd \u00eencep s\u0103 scriu un poem, nu plec de la folosirea vreunei formule, sau nu \u00een mod con\u015ftient. Sper c\u0103 paragrafele de mai sus s\u0103 fie luate ca atare, fiind o simpl\u0103 reflec\u0163ie \u00een urma experien\u0163ei tr\u0103ite \u2013 \u015fi nu un plan pentru viitor. Poe\u0163ii, dac\u0103 sunt adev\u0103ra\u0163i, \u00ee\u015fi vor croi, cu timpul, fiecare f\u0103ga\u015fele lor \u2013 \u015fi aceasta poate dura o vreme, dou\u0103 vremi \u015fi jum\u0103tate de vreme – dar vor da peste propria voce la un moment dat. Deci e posibil ca ceea ce am \u00eemp\u0103rt\u0103\u015fit mai sus, s\u0103 nu se potriveasc\u0103. Dar vreau s\u0103 cred c\u0103 m\u0103car le va scurta unora,\u00a0o parte din orbec\u0103ial\u0103.<\/p>\n
Eram h\u0103r\u0103zit c\u00e2torva destine<\/p>\n
\u00eenghesuite unul \u00eentr-altul<\/p>\n
conform unor hot\u0103r\u00e2ri aprobate anterior<\/p>\n
de c\u00e2tre forurile relevante.<\/p>\n
Azi \u00eemi amintesc doar vag despre ele.<\/p>\n
\u00centr-unul vindeam fericire unor turi\u015fti \u2013<\/p>\n
le-o vindeam a\u015fa, ca pe o vat\u0103 de zah\u0103r<\/p>\n
\u00een toiul vreunui b\u00e2lci aglomerat,<\/p>\n
pe care ei,<\/p>\n
dup\u0103 ce se for\u0163au s\u0103 deschid\u0103 gura mare,<\/p>\n
mu\u015fcau din ea o dat\u0103<\/p>\n
\u0219i o aruncau propmt la urm\u0103torul co\u015f de gunoi.<\/p>\n
Apoi, din c\u00e2nd \u00een c\u00e2nd<\/p>\n
m\u0103 transformam brusc \u0219i f\u0103r\u0103 motiv<\/p>\n
\u00eentr-un Mo\u015f Cr\u0103ciun rotofei<\/p>\n
care \u00eemp\u0103r\u0163ea gr\u0103bit \u015fi cu lehamite<\/p>\n
ni\u015fte juc\u0103rii Made in China<\/p>\n
tututor necrescu\u0163ilor \u015fi prost-crescu\u0163ilor.<\/p>\n
Mul\u0163i dintre ei meritau, de fapt,<\/p>\n
ni\u015fte dosuri de palm\u0103 peste fa\u0163\u0103.<\/p>\n
Le mai tr\u0103geam eu c\u00e2te una<\/p>\n
atunci c\u0103nd p\u0103rin\u0163ii lor se uitau altundeva.<\/p>\n
\u0162\u00e2ncii \u00eencepeau s\u0103 urle c\u0103 i-a b\u0103tut Mo\u015f Cr\u0103ciun…<\/p>\n
Dar p\u0103rin\u0163ii lor le explicau cu r\u0103bdare c\u0103, de fapt…<\/p>\n
Mo\u015f Cr\u0103ciun nu exit\u0103 !<\/p>\n
Adesea m\u0103 trezeam<\/p>\n
vame\u015f de g\u00e2nduri, vame\u015f de vise,<\/p>\n
control\u00e2nd traficul<\/p>\n
a tot felul de bunuri subiective de larg consum<\/p>\n
\u2013 de la rug\u0103ciuni la baliverne \u2013<\/p>\n
ce treceau, pl\u0103nuite sau aiurea,<\/p>\n
prin capetele oamenilor<\/p>\n
\u2013 al meu, al t\u0103u, al tuturora.<\/p>\n
Le stivuiam \u00eentr-un dosar<\/p>\n
spre a fi evaluate ulterior,<\/p>\n
de c\u0103tre Instan\u0163a Suprem\u0103,<\/p>\n
la Judecata de Apoi.<\/p>\n
\u00centr-unul din aceste destine mai fericite<\/p>\n
deveneam un m\u0103sc\u0103rici nocturn,<\/p>\n
cu vechi state de servicii,<\/p>\n
\u00eentru amuzamentul trupului t\u0103u.<\/p>\n
\u00cen final, cu trecerea timpului,<\/p>\n
m\u0103 prezentam din ce \u00een ce mai des<\/p>\n
drept profesor de caligrafie,<\/p>\n
\u00eentr-o lume \u00een care nimeni<\/p>\n
nu mai scria de mult cu peni\u0163a.<\/p>\n
Toat\u0103 lumea r\u00e2dea de mine,<\/p>\n
b\u0103t\u00e2nd tastaturi anodine,<\/p>\n
resping\u0103toare \u015fi uciga\u015fe.<\/p>\n
Te iubeam prin toate aceste destine<\/p>\n
Care ap\u0103reau \u015fi disp\u0103reau,<\/p>\n
ca ni\u015fte lumini estompate,<\/p>\n
aflate undeva la marginea z\u0103rii,<\/p>\n
la marginea timpului.<\/p>\n
\u00a0CV literar\u00a0<\/strong><\/em><\/p>\n N\u0103scut la Bucure\u0219ti, \u00een 1960, Daniel Ioni\u021b\u0103 a emigrat \u00een 1980, ini\u021bial, \u00een Noua Zeeland\u0103 \u0219i apoi, \u00een Australia. Pred\u0103 Ogranizational Improvement la the University of Technology Sydney \u2013 sec\u021bia Post-Universitar\u0103. Locuie\u0219te la Sydney.<\/em><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/em><\/p>\n Studii<\/strong>: Licen\u021b\u0103 \u00een Psihologie (Honours) \u2013 Griffith University, Brisbane, Australia. \u00cen prezent, lucreaz\u0103 la o tez\u0103 de doctorat \u00een traducerea de poezie (University of Sydney)<\/em><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/em><\/p>\n Activit\u0103\u021bi pe plan cultural<\/strong> \u2013 Pre\u0219edintele Academiei Rom\u00e2no-Australiene<\/em><\/p>\n A publicat:<\/strong><\/em><\/p>\n 2012-2005 \u2013 Testament \u2013 Antologie de Poezie<\/strong> Rom\u00e2n\u0103 Modern\u0103<\/strong> (edi\u021bie bilingv\u0103 rom\u00e2n\u0103-englez\u0103, asistat de Eva Foster, Daniel Reynaud \u0219i Rochelle Bews, Editura Minerva, dou\u0103 edi\u021bii)<\/em><\/p>\n 2013 \u2013 Ag\u0103\u021bat \u00centre Stele\/Hanging Between the Stars<\/strong> (volum bilingv rom\u00e2n\/englez de poezie proprie, Minerva, 2013)<\/em><\/p>\n 2016 \u2013 ContraDic\u021bie\/ContraDiction<\/strong> (volum bilingv de poezie proprie \u2013 PIM)<\/em><\/p>\n 2017 – Insula Cuvintelor de Acas\u0103<\/strong> (volum de poezie \u00een limba rom\u00e2n\u0103 – Limes, 2017)<\/em><\/p>\n 2017 – Testament \u2013 Anthology of Romanian Verse<\/strong> \u2013 American Edition<\/strong> (volum \u00een limba englez\u0103 \u2013 Australian-Romanian Academy Publishing)<\/em><\/p>\n 2018 – Basarabia Sufletului Meu \/ The Bessarabia of My Soul<\/strong> \u2013 Colec\u021bie de Poezie din Republica Moldova (volum bilingv \u2013 realizat \u00eempreun\u0103 cu Maria Tonu, Eva Foster, Daniel Reynaud \u0219i Rochelle Bews)<\/em><\/p>\n \u00cen 2016 \u0219i 2018<\/strong>, editura Puncher & Wattmann<\/strong> (Sydney, Australia), specializat\u0103 \u00een publicarea de poezie contemporan\u0103 australian\u0103, i-a inclus c\u00e2te dou\u0103 poeme \u00een antologia poe\u021bilor contemporani australieni, produs\u0103 la fiecare doi ani.<\/em><\/p>\n 2019<\/strong> \u2013 Testament \u2013 400 de ani de poezie rom\u00e2neasc\u0103\/400 Years of Romanian Poetry<\/strong> (editura Minerva \u2013 Daniel Ioni\u021b\u0103, asistat de Daniel Reynaud, Adriana Paul, Eva Foster)<\/em><\/p>\n 2019<\/strong> \u2013 Premiul \u201eAntoaneta Ralian\u201d <\/strong>al T\u00e2rgului de Carte \u201eGaudemamus\u201d \u00a0\u2013 pentru traducere din limba rom\u00e2n\u0103, \u00eentr-o limb\u0103 str\u0103in\u0103, pentru volumul Testament \u2013 400 de ani de poezie rom\u00e2neasc\u0103\/400 Years of Romanian Poetry<\/strong><\/em><\/p>\n 2019<\/strong> \u2013 Premiu de poezie, 2018,<\/strong> conferit de revista Literatura \u0219i Arta,\u00a0 <\/strong>Chi\u0219in\u0103u<\/em><\/p>\n daniel@ionita.com.au<\/a>\u00a0\u00a0 daniel.ionita@lssbei.com<\/em><\/p>\n